Kedves szerkesztő, nem tudom, szerintem a librettó-fordításnak van egy alapvető kritériuma: csereszabatos az eredeti szöveggel, vagyis énekelhető a színpadon. (Vö. a filmeknél alkalmazott fokozatokkal: X. Y. műfordításából..., magyar szöveg: X. Y., felíratok: X. Y.) Amit a tiszteletreméltó Nádasdy Ádám csinált, az ún. nyersfordítás. Ha minden igaz.

Kedves babenberg,
ha minden igaz, az interjú sehol sem állítja, hogy NÁ. fordítása librettó volna. Ettől függetlenül szó van a librettó-fordításról: többek közt kiderül, hogy mi a különbség a meglévő librettó-fordítások és a most elkészült szöveg között. Ami szintén egy, az olasz librettóból készült fordítás.
Vagy nem így volna?

Kissé félrevezető a librettó emlegetése az interjúban, hiszen itt voltaképp csak a kivetítőn szereplő szöveg lecseréléséről van szó, "amely nem az énekelt szöveg ritmusát, magánhangzóit és szótagszámát követi".