(fv)
Fidelio
23 HozzászólásTíz koncert, húsz óra, több száz mű – Bogányi Gergely nem kevesebbre vállalkozott, mint hogy két nap alatt eljátssza Chopin összes, szólózongorára írt művét.
A zongoraművész több szempontot is figyelembe vett a november 27-28-i, a Művészetek Palotájában tartott program tervezésekor: a közönségbarát összeállítás, a változatosság és az, hogy bármelyik koncertre is ül be valaki, áttekintőt kaphat a zeneszerző életművéből. Mindebből arra következtethetünk, hogy a több, különböző hosszúságú szünetben nem a zenehallgatástól megfáradt emberek özönlenek majd ki a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremből. Bogányi testedzéssel is készül a nagy erőpróbára, és ha vele akarunk tartani, nekünk sem árt beszerezni egy-két súlyzót.
Elküldöm
Ebben teljesen igazad van.
Pigor magyar mondatában az én szerintem nagyon kell, most az eredetit hagyjuk.
Annyiban tévedsz, amennyiben az általam rosszul fordított themselves a helyén van és hangsúlyos, a szembeállítást a myself fejezné ki. Különben a versben szereplő "I" csak egy szimpla névmás, amit a magyarban elhagyhatunk. A nem is akármilyen műfordító egyébként el is hagyta.
Ízlelgessed, de jó volna, ha valaki feltenné a teljes magyar fordítást!
(Szerintem nem fölösleges az én, sőt inkább elhagyhatatlan, mert így érvényesül a szembeállítás.)
A végét visszahallgattam, így fordította Rónay: "de már hiszem azt, hogy kezdem ismerni őket."
A tied is jó lenne, de az én a végén fölösleges, mert a magyarban egyértelmű az előzmény alapján.
Az eredetiben sincs különösebb szerepe, de ott nyelvtanilag helyes.