Egykő Albert

Ismét malac kifejezésekre bukkantam a Fidelión.

jajj! Fény úr helyesen: Fény János Hermann (vagy Látszat János Hermann) - John Herman Shine angolul... :)



A scheiden ige valamikor vegyészkedést is jelentett, a Scheide, "választék", "nyílás" értelemben vaginát - Samuel Scheidt :)

Azt a nemjóját! A Fény meg a Vegyész/Vagina passz, attól félek...



Nempápa Kelemen



Dongó Nepomuk János



Madármezei Walter (ha egy trubadúr még belefér...) 



Angol János - Jean Langlais



Kalmár Lajos  (Bach kortársa, legott megfutamodott a verseny elől...)



Borostyánkő Lénárd (XX. századi amerikai)

Zöldhegy Klaudió (najó ez könnyű)



Fény János József (? )



Választó Samu (etimológiailag nézve akár: Vegyész/Vagina Samu)



Mustárka Lajos (ejjó!  vigyázat: svájci dialektus!) (Lewis Mustardy)



Nagy Peti (na ő ki? )



Oroszlán mester ( - segítség az előbbihez is...)



na valami eccerű: Guillaume Oeau / Wilhelm Vogel / Madár Vilmos



vagy egy erős: Magasvan Tamás (ÁU!) (Thomas Hochist)



Kötél Kristóf



egy másik erős: Szopó János (Johann Blase)



esetleg: Éljenazisten Antal (Anton Lebegott) - ez egy kissé erőltetve, de lehet, hogy stimmel...



Birok Antal (ez is nagy szabadsággal)



Róka János József 



Hód Henrik Ignác Ferenc



Olvasztár János Henrik



Felvágós Benedek Antal

[16]



bak = r Bock tehát: Valentin Bockschwanz; vagy:  Valentinus Caudahircinus?

Ilyen egy ektelen nyelvet mint az angol... :-D

nem is tudják,hogy mi a szép

Csak hát az amerikaiak még nem találták föl az ö betűt...

pedig a Schönberg szebb volt

Schönberg egyébként Schoenberggé változott az emigrációban, és néhányan még Magyarországon is kardoskodnak az utóbbi írásmód mellett, mondván, maga a név viselője akarta így.

Schönberg,Webern,Berg - valamit sejthettek,mert már eleve olyan névvel jöttek a napvilágra,hogy ne legyen kedvünk velük szórakozni(ti.túl könnyű a forditás),de mi van pl.Balakirevvel?Itt gondolom Moor tudna labdába rúgni.

Ha már nagyon elfajulna a játék, ilyen nehézbombázók is helyet kaphatnának: 

Céklasütő Lajos - Beethoven... (angolra ferdített német)

Cipőfi Róbert - Schumann...

Jó, az utolsónál engedtessék meg némi fordítói szabadság, hiszen olyan szépen szól! OFF: Mi is németül a bak? ON

Ebből akár jó kis játékot is lehetne csinálni - mondjuk, megadva a szószerinti fordítást, aztán találjuk ki az eredetit. Van egy pár ilyen név. Pl:



Ács Márk Antal - Marc-Antoine Charpentier

Vénusz Lajos - Louis Vierne

Zöldi József (no jó, kis rásegítéssel...) - Giuseppe Verdi

Strucc János/Richárd/József - a Strauss név ad libitum stb.



Vagy fordítva, mondjuk François Farine - Liszt Ferenc

Valentin Ochsenschwanz - Bakfark Bálint

Tisztelt Zsölény úr!



Rihter és No(/a)jhauz neve családi - így nemzetiségi - okokból íratik latinbetűvel Richternek és Neuhausnak. Csajkovszkij és és Sztravinszkij neve viszont eleve orosz, így átirni csak fonetikusan ésszerű.



http://www.neuhausfamily.com

Gusztáv Vilygelmovics

Genrih Gusztavovics

Sztanyiszláv Genrihovics

Genrih Sztanyiszlavovics



Teofil Richterről

Btejföl János?  (AU!)

Hidas Antal, kérlek, nem Bruckner Antal.

 (Brukner Antal)



ott nincs helye a tamáskodásnak...