Na már most akkor repülő vagy bolygó az az átkozott hollandi??? Csak mert ezt olvasva úgy tűnik, hogy nincs nagy egyetértés a szerkesztőségben...

Na már most akkor repülő vagy bolygó az az átkozott hollandi??? Csak mert ezt olvasva úgy tűnik, hogy nincs nagy egyetértés a szerkesztőségben...

Licht-Albi ezt a video-beszámolót a Momusra belinkelte, de most ide is áthozom:

Lohengrin és a patkányok itt

Kösz Licht-Albi ez télleg király!

Már nagyon várom!

Ez a címváltozat az olaszoknál is előfordul, ott kétféle cím is létezik: "Il vascello fantasma" avagy "L'olandese volante". Minden igény kielégítve... :-)

A franciák csinálják jól, náluk Kísértethajó (Le Vaisseau Fantôme).  :))

Jaj, elírtam... Jo ho ho, jo ho hoé... :-)))

Mondjuk a "repülő jollandi" etimológiailag ugyanaz, mint a "bolygó hollandi" (Fliegender Holländer - vagy Holender, ha tetszik :-))), csak a repülő az vitorlázó-versenyszám, a bolygó pedig opera... :)

Igen, hallottam. De Csokonaitól teljesen rendben is van, volt...nem hasonlítható ehhez az ostoba félrefordításhoz, amit ráadásul illene nem fordítani...

Azt tudod, hogy ez első fordítás szerint: A boszorkány-síp?

A Blikkben is gáz lenne. Mint ahogy ez is. Mi lesz a következő: A mágikus flóta???

Ez hihetetlen, a cikkben továbbra is ott A repülő hollandi...

Kb 2 hónapja Simon Rattleról sikerült  azt írni, hogy egy francia lovagrend tagja lett (valójában a Becsületrend lovagkeresztjét kapta)

Ok, ha Blikk ír ilyen marhaságokat, még elmegy, na de egy klasszikus zenével foglalkozó portál?!

Szerintem ne zavard össze jobban a szerzőt...

Tanulság, hogy egy német vonatkozású cikket nem szerencsés angolból fordítani.

Ha esetleg a cikket illusztrálni is szeretné a szerkesztőség, akkor innen tölthet le képeket:

sajtófotók

Ha már t2 burkolt korrektúrájára nem érkezett javítás, én is  meg kérdezem: mi az A repülő hollandi????? (lásd ue. sor...)

"Durch Gottes Sieg"-nél fórumozunk...???

"A repülő hollandi" - ez tetszik. Lehetne akár findingi is....