Ascher Tamás Ványa bácsija Washingtonban

Washingtonban is bemutatják Ascher Tamás sydneyi Csehov-rendezését: a Ványa bácsi című előadást Cate Blanchett főszereplésével augusztus 4-től láthatja a közönség a Kennedy Center színpadán.

A Cate Blanchett Oscar-díjas ausztrál színésznő és drámaíró férje, Andrew Upton vezette Sydney Theatre Company 2010. november 13-án mutatta be Ascher rendezését. A produkcióban olyan ismert színészekkel dolgozott a magyar alkotó, mint a Jelena Andrejevnát alakító Cate Blanchett (A Gyűrűk Ura), az Asztrovot játszó Hugo Weaving (Mátrix) és Ványa bácsi szerepében Richard Roxburgh (Moulin Rouge). Az előadásra hónapokkal a premier előtt minden jegy elkelt.

Ascher Tamást Katona József Színház-beli Ivanov-rendezésének nagy sikerű sydneyi vendégszereplése nyomán kérték fel a Csehov-darab színpadra állítására. A magyar rendezővel Szakács Györgyi jelmeztervező, Lengyel Anna dramaturg és Khell Zsolt díszlettervező dolgozott együtt. A darabból az előadáshoz új fordítást készített Andrew Upton. A sydney-i bemutatóról megjelent kritikák szerint az előadás "ragyogóan friss, vicces és megrendítő", "minden egyes színész játéka kivételes". Máshol az olvasható: "nagy öröm volt látni, hogy kihozták a Ványa bácsiból a humort, és nem esetlen tragédiaként játszották, ahogyan általában értelmezik a darabot". Mint írják, a darab hősei "olyanok, mint egy csomó izgatott, idegesítő gyerek". A Sydney Morning Herald kritikusa dicsérte Andrew Upton új fordítását, a színészi alakításokat (a már említettek mellett John Bell - Szerebrjakov, Hayley McElhinney - Szonya, Jacki Weaver - dada, illetve Sandy Gore, Anthony Phelan és Andrew Tighe), Khell Zsolt apró részletekre is ügyelő díszletét és Aschert, akivel kapcsolatban kiemeli, hogy a rendező a sztereotip Csehov-képpel szemben tiszta, érthető és életszerű módon mutatja be a hanyatlást.

Az angolszász színházi világban meghonosodott, premier előtti preview-k (kb. nyilvános főpróba) egyik nézője így kommentálta az előadást: "Igazán csodálatos és zseniális. Csehov darabjait néhány évtizeddel ezelőtt rettentő unalmasan játszották, nem történt bennük semmi. Ascher Tamás rendezésében viszont mindig történik valami, váratlan események és sok humor jellemzi az előadást. Kihagyhatatlan! A színészek 'igazi embereket' játszanak, időtlen, nem történelmi korhoz kötött, hétköznapi karaktereket. A díszlet és a jelmez az 1950-es éveket idézik, és ez még érdekesebbé és érvényesebbé teszi a darabot a jelenben."

Az előadás az 50-es, 60-as évek amerikai és ausztrál filmjeiben látható falusias, vidékies farmvilágot idézi fel. A négy felvonást egy összevont térben játsszák, csak kisebb változások vannak a színpadképben. A Sydney Theatre Company produkcióját augusztus 4. és 27. között játsszák a Kennedy Centerben.